Wumenkuan - Aukottoman portin puomi, on yksi tärkeimmistä zen-buddhalaisista teoksista. Tämä Kiinassa 1200-luvulla laadittu teos koostuu neljästäkymmenestäkahdeksasta klassisesta kooanista, tarinallisesta, sisäisen totuuden lähteille käyvästä arvoituksesta, joiden ratkaisut ovat älyllisen ymmärryksen tavoittamattomissa. Jokaista kooania seuraa kirjoittaja Wumenin kommentaari. Arvoitukset saavat mielen solmuun ja lukijansa ymmälleen, mutta ne toimivat myös kauniskielisinä tarinoina ja satuina. Kuten Wumen sanoo, nämä tarinat ovat kuin aaltojen nostattamista tyynellä, kuin leikkauksen tekeminen terveeseen lihaan.

Kai Nieminen on suomentanut teoksen alusta loppuun kiinalaisesta alkutekstistä japaninkielisten käännösten ja uusimpien kommentaarien valossa. Suomennos sisältää lisäksi teoksen historiaa ja zenin ajattelua valaisevan johdannon sekä kattavan selitysosion. Tarvittavissa kohdin nimet ja termit on kirjattu myös kiinalaisin sanamerkein.